ぺガーさんからのメッセージ(９月８日）

9月8日、イタリアのGroupEveryOneのメンバーRoberto Maliniさんから、ぺガーさんとコンタクトを取っているイラン在住のイラン人女性から、彼女のぺガーさんとのやりとりについての話を聞きました。この女性のメッセージを以下に要約して伝えます。支援の動きは、ぺガーさんにも伝わっているようですね。もちろん私も皆さんと同じ一支援者ですが、このブログを見てそれぞれの場でご協力頂いたすべての方に、心よりお礼を申し上げます。ほんとうにありがとうございます。（ほ）

(以下、イラン人女性のメッセージの要約です。）

「ぺガーさんは、未来への保証もなく、こころにたくさんの痛みを抱えながらも、支援してくれている多くの人たちの存在を励みにしています。彼女は自身の子供たちと離れていることがとてもつらいけれど、さまざまなところからの支援に、生きる希望と新しいエネルギーを注いでくれる愛を感じ、だいぶ落ち着いてきたと話しています。

また、ぺガーさんからしてみたら、全く見ず知らずの人たちが、ここまで支援してくれていることが信じられなく、驚きつつも感謝の気持ちでいっぱいだそうです。特に、彼女がイギリスで出会ったイラン人の知り合いも、彼女の難民申請の理由をしった途端に彼女とコンタクトを絶ったということから考えたら、ぺガーさんがそう感じるのも無理もないでしょう。

ぺガーさんは、今回支援の輪に加わってくれた人々に、いつか会いたいと話しています。彼女は受け取った花をとても大事にしていて、収容所に届いた手紙、カードも繰り返し読んでいるそうです。今はまだ多くの人前に出る用意ができていないそうですが、自由になった時には、ヒューマニティー、人々のために何かしたいとも語っていました。」

サンフランシスコからのメッセージ

アメリカ、サンフランシスコのアクティビスト、マイケルさんから、当ブログにこのようなメッセージを頂きました。マイケルさんは1970年代からゲイ・ライツ・アクティヴィストとして活動しており、80年代にニューヨークに設立されたエイズ・アクティヴィズム団体「ACT-UP」の中心的メンバーでした。現在はサンフランシスコ在住で、CNN、ABC News、National Public Radioなどに出演し、New York TimesやThe Wall Street Journalに記事を書いています。

彼のブログ「The Petrelis Files」では、大手メディアが取り上げないニュースや事件をレポートしています。

http://mpetrelis.blogspot.com/

これから一緒にいろいろやりましょうよ！ということで。(注：文中のゲイという言葉はゲイ男子のみ、というより広い意味で使われていると思います。）

マイケルさんにコンタクトを取りたい方、またこのような海外との連携の動きに興味のある方は当ブログの管理人メルアドまでお気軽にご連絡ください。

(以下訳文、英文が続きます。こちらの台所状況を察し(笑)、早速翻訳してくださったゲイジャパンニュースの山下梓さま、どうもありがとうございます。）

こんにちは

私は、サンフランシスコで活動するゲイ・アクティビストです。ペガーさんのキャンペーンにも、その他多くのLGBTの問題にも携わっています。ウェブ上で、世界中の人と接触できるようにと、ブログを立ちあげています。

路上での抗議運動、手紙を書くこと、キャンドル・ナイトなど、あらゆる形の活動を呼びかけるLGBT活動家の非公式なグローバル・ネットワークが存在します。私たちは、過去2～3年間活動しており、ネットワークの輪を広げたいと思っています。

私の願いは、日本のLGBTのみなさんと連絡を取り合えること。ペガーさんの強制送還に反対して英国大使館前でしてくださった抗議行動に感謝し、そして、将来、私たちとともに活動していただきたいと思います。

今後、どのような形で協働できるかを探るため、日本のLGBT活動家のみなさんに、私を仲間に加えてくださるとともに、私に連絡をとってくださるように伝えていただけますか？

ペガーさんの件で、日本からお力を貸してくださり、どうもありがとう。近く協働できることを願いつつ、あなた方、そして、他の日本のLGBTのみなさんからの連絡を心待ちにしています。

草々

Michael Petrelis

Hi,

I am a gay activist in San Francisco very much involved with both the Pegah campaign and many global LGBT issues. My blog is the primarily way I reach people on the web and around the world.

There is an informal global network of LGBT activists who coordinate all sorts of activities: street protests, letter writing, candle light vigils. We work together over 2-3 years now and wish to expand our contacts.

My desire is to reach out to Japanese gays, first to say thanks for the protest this week at the British embassy ofr Pegah, and second to ask them to work with us on future actions.

Will you please put me in touch with Japanese gay activists, and also ask them to contact me, to see how we can work together in the future.

Thanks for your help in spreading the work from Japan regarding Pegah and I look forwarding to hearing from you and other Japanese gays, as we hopefully work together in the very near future.

Best regards,
Michael Petrelis